В русскоязычном сообществе существуют десятки переводов комикса и сериала "Ходячие мертвецы". Переводов как профессиональных, так и любительских. В связи с этим существует большое количество разногласий по поводу того, как должно писаться то или иное имя. Целью этого документа является предотвращение разночтений и полного хаоса в перекрёстных ссылках и перенаправлениях.
Общие правила перевода имён собственных[]
- Английские имена и названия из комикса транслитерируются русскими буквами максимально приближённо к правилам английской фонетики;
- Английские имена, имеющие устоявшиеся эквиваленты или традиционные переводы в русском, должны переводиться соответственно. К примеру - Abraham, с точки зрения фонетики должно быть Эйбрэхэм, но в русской переводческой традиции устоялись два варианта - Авраам и Абрахам. Для благозвучия и отсутствия совпадения с библейским персонажем выбран второй вариант.
- Имена и названия не английского происхождения транслитерируются русскими буквами в соответствии с правилами того языка, из которого они произошли. Например: из французского Michonne - Мишонн, Peletier - Пелетье, Jacqui - Жаки; из испанского Jorge - Хорхе; из немецкого Eisenberg - Айзенберг и так далее. К слову, именно так принято говорить в США, так герои сериала говорят Мишонн, а не Мичонни;
- Имена и названия, прозвучавшие из уст персонажей в телесериале, транслитерируются максимально близко к оригинальному произношению;
- Имена существительные в названиях по возможности переводятся. К примеру King County - округ Кинг и так далее.
A[]
- Aaron - Аарон
- Abuela - Абуэла
- Albert - Альберт
- Alexander Davidson - Александр Дэвидсон
- Alice - Элис
- Allen - Аллен
- Amber - Эмбер
- Amy - Эми
- Andrea - Андреа
- Andrew - Эндрю
- Andy - Энди
- Annette Greene - Аннетт Грин
- Arnold Greene - Арнольд Грин
- Axel - Аксель
B[]
- Barbara - Барбара
- Barns - Барнс
- Ben - Бен
- Beth Greene - Бет Грин
- Betty Coleman - Бетти Колман
- Big Tiny - Большой Кроха
- Billy - Билли
- Bob Adams - Адамс
- Bob Stookey - Боб Стуки
- Brian Blake - Брайан Блейк
- Brianna - Брианна
- Bruce Cooper - Брюс Купер
- Buttons - Баттонс
C[]
- Caesar Martinez - Цезарь Мартинес
- Callaway - Коллуэй
- Carson - Карсон
- Carl Grimes - Карл Граймс
- Carlito - Карлито
- Carol Peletier - Кэрол Пелетье (французская фамилия, должна читаться согласно правилам французской фонетики).
- Carter - Картер
- Charlie - Чарли
- Chris - Крис
- Cindy Drake - Синди Дрэйк
- Corporal Brad - Капрал Брэд
- Crowley - Кроули
- Crystal - Кристал
D[]
- Dale Horvath - Дэйл Хорват
- Daryl Dixon - Дэрил Диксон
- Daniel - Дэниэл
- Dave - Дэйв
- David - Дэвид
- Denise - Дэниз
- Derek - Дерек
- Dexter - Декстер
- Diane - Диана
- Donna - Донна
- Douglas Monroe - Дуглас Монро
- Doug - Даг
- Duane Jones - Дуэйн Джонс
- Dr. Candance Jenner - Доктор Канданс Дженнер
- Dr. Edwin Jenner - Доктор Эдвин Дженнер
- Dr. Eugene Porter - Доктор Юджин Портер
- Dr. Harlan Carson - Доктор Харлан Карсон
- Dr. Stephens - Доктор Стивенс
- Dr. Stevens - Доктор Стивенс
- Duncan - Дункан
- Dwight - Дуайт
E[]
- Earl Sutton - Эрл Саттон
- Ed Peletier - Эд Пелетье
- Eduardo - Эдуардо
- Eileen - Айлин
- Eisenberg - Айзенберг (немецкая фамилия, должна читаться согласно правилам немецкой фонетики).
- Eliza Morales - Элиза Моралес
- Emily Coleman - Эмили Колман
- Eric - Эрик
- Erin - Эрин
- Erma Horvath - Ирма Хорват
- Ethan - Итан
- Ezekiel - Иезекииль
F[]
- Felipe - Фелипе
- Franklin - Франклин
- Fred Drake - Фред Дрейк
G[]
- Gabe - Гэйб
- Gabriel - Габриэл
- Gargulio - Гаргульо
- Glenn Rhee - Гленн Ри
- Greg - Грег
- Gregory - Грегори
- Gilroy - Гилрой
- Guillermo - Гильермо
H[]
- Haley - Хэйли
- Hannah - Ханна
- Harold - Харольд
- Heath - Хит
- Hershel Greene - Хершел Грин
- Holly - Холли
J[]
- Jacqui - Жаки (французское имя, читается согласно правилам французской фонетики)
- Jane - Джейн
- Jared - Джаред
- Jeffery Grimes - Джеффри Граймс
- Jenny Jones - Дженни Джонс
- Jerry - Джерри
- Jessica - Джессика
- Jessie Anderson - Джесси Андерсон
- Jim Bridges - Джим Бриджес
- Jimmy - Джимми
- Jody - Джоди
- John - Джон
- Jorge - Хорхе (испанское имя, читается в соответствии с правилами испанской фонетики)
- Josephine Greene - Джозефина Грин
- Judith Mueller - Джудит Мюллер
- Judith Grimes - Джудит Граймс
- Julie - Джули
K[]
L[]
- Lacey Greene - Лэйси Грин
- Lambert Kendall - Ламберт Кендалл
- Lee Everett - Ли Эверетт
- Leon Basset - Леон Бассет
- Lieutenant Welles - Лейтенант Уэллес
- Lilly Caul - Лилли Коул
- Linda - Линда
- Lori Grimes - Лори Граймс
- Louis Morales - Луис Моралес
- Louise Bush - Луиза Буш
M[]
- Maggie Greene - Мэгги Грин
- Mandy - Мэнди
- Mark - Марк
- Matthew Williams - Мэттью Уильямс
- Merle Dixon - Мерл Диксон
- Michael Coleman - Майкл Коулмэн
- Michonne - Мишон (французское имя, читается согласно правилам французской фонетики)
- Miguel - Мигель
- Mike - Майк
- Mikey - Майки
- Milton Mamet - Милтон Мамет
- Miranda Morales - Миранда Моралес
- Molly - Молли
- Morales - Моралес
- Morgan Jones - Морган Джонс
- Mr. Fischer - Мистер Фишер
- Mr. Gilbert - Мистер Гилберт
- Ms. Fischer - Миссис Фишер
- Ms. McLeod - Миссис МакЛеод
- Ms. Williams - Миссис Уильямс
N[]
- Nate - Нэйт
- Negan - Ниган (е в открытом слоге произносится как и)
- Nelly - Нелли
- Nicholas - Николас
- Noah - Ноа
O[]
P[]
- Patricia - Патриция
- Paul Monroe - Пол Монро
- Paula - Пола
- Penny Blake - Пенни Блейк
- Pete Anderson - Пит Андерсон
- Philip Blake - Филип Блейк
- Private Gaines - Рядовой Гайнс
R[]
- Rachel Greene - Рэйчел Грин
- Randall - Рэндалл
- Regina Monroe - Реджина Монро
- Robbie - Робби
- Ron Anderson - Рон Андерсон
- Rowan - Роуэн
- Richard Foster - Ричард Фостер
- Richards - Ричардс
- Rick Grimes - Рик Граймс
- Rosita Espinosa - Розита Эспиноза
- Roy Stark - Рой Старк
S[]
- Sasha - Саша
- Sam - Сэм
- Samuel - Сэмюэль
- Sarah - Сара
- Sean - Шон
- Shawn Greene - Шон Грин
- Scott Moon - Скотт Мун
- Shane Walsh - Шейн Уолш
- Sherry - Шерри
- Shiva - Шива
- Shumpert - Шуперт
- Sophia Peletier - София Пелетье
- Spencer - Спенсер
- St. Abraham Ford - Сержант Абрахам Форд
- Steve - Стив
- Summer - Саммер
- Susie Greene - Сьюзи Грин
T[]
- Tara - Тара
- Terry - Терри
- Theodore Douglas - Теодор "Ти-Дог" Дуглас
- Theresa - Тереза
- Thomas - Томас
- Tim - Тим
- Tomas - Томас
- Travis - Трэвис
- Tobin - Тобин
- Tom - Том
- Tony - Тони
- Tyreese - Тайриз
- Tyrell Debbs - Тайрел Деббс
V[]
- Vi - Вай
W[]
- Warren - Уоррен
- Wayne Dunlap - Уэйн Данлап
- Wes - Уэс
- Wesley - Уэсли
- Wilson - Уилсон